Con el objetivo de salvaguardar la lengua awapit, una de las 65 nativas existentes en Colombia de los pueblos indígenas presentes en Colombia, se creó Mi Lengua App, una aplicación gratuita que busca preservar la lengua materna awapit, del pueblo indígena Awá. Según el censo del 2018, esta lengua es hablada por 8.646 personas de las cerca de 50 mil que pertenecen a este pueblo, es por ello que la creación de esta plataforma es clave para preservarla, a través de 21 de módulos dedicados a la enseñanza de la escritura, pronunciación y vocabulario de la lengua,
La herramienta digital Mi Lengua App, fue desarrollada en el Resguardo Indígena Pialapi, Pueblo Viejo Ricaurte, Nariño, incorpora medios electrónicos para facilitar el acceso a la educación lingüística entre niños, jóvenes, adultos y comunidad del grupo étnico. Además, la aplicación emplea una metodología interactiva que combina juegos didácticos e inteligencia artificial para enseñar la cosmología del pueblo indígena Awá, a través de un proceso en el que para dar vida a esta app participaron 30 personas hablantes de awapit, donde se aplicaron 40 encuestas logrando recuperar 1000 palabras en esta lengua nativa. Sumado a esto, para el proceso de formación se utilizaron 1500 voces acompañadas con piezas sonoras con marimba.
El app estará disponible en la Play Store de manera gratuita. Este esfuerzo forma parte de una labor de rescate de lenguas maternas, ya que según el Censo del 2018, solo el 9,3% de quienes pertenecen a este pueblo no hablan awapit, pero sí lo entienden. Esta herramienta es una oportunidad para fortalecer la identidad etnolingüística que, a su vez, aporta al crecimiento de la riqueza cultural, tejido cultural y social.
‘’Para nosotros desde el Programa Juntanza Étnica de USAID y ACDI/VOCA acompañar la creación y divulgación de aplicaciones que buscan el rescate de las lenguas indígenas, hace parte del objetivo de hacer pedagogía sobre la importancia de proteger la historia y aportes de los pueblos étnicos en Colombia. Además, vemos el gran potencial en esta aplicación, ya que utiliza una metodología práctica que se ajusta a las tendencias educativas de la actualidad, a través del uso de medios electrónicos, lo cual es clave para aportar a usar la educación como un pilar de etnoeducación dirigida a niñas, niños, jóvenes y adultos’’. Aseguró. Luis Sevillano, Director del Programa Juntanza Étnica de USAID y ACDI/VOCA.
Mi lengua app tiene enfoque especial en el pueblo indígena AWA, pero también busca extender su alcance a todo el país, con el objetivo de fortalecer el interés en las lenguas maternas, historia, cultura y la identidad de los pueblos indígenas del país.
El Programa Juntanza Étnica de USAID y ACDI/VOCA, promueve el Patrimonio Cultural y la salvaguarda de las lenguas previstas en el Plan Decenal de Lenguas Nativas. Además del orgullo por lo étnico y resalta los aportes del pueblo afrocolombiano y los pueblos indígenas en la construcción de la nación, en su triple acción: social, cultural y económico. Una juntanza co-creada con 9 procesos organizativos socios (PCN, CONPA, CIMARRÓN, Afrodes, COCOMACIA, ONIC, OPIAC, CRIC y CTC) para fortalecer la gobernanza, la autonomía, la identidad y el desarrollo de los pueblos étnicos, desde formas propias y sustentables.
