La tecnología puede ser una herramienta poderosa para conectar personas, pero también para proteger aquello que da sentido a la identidad de los pueblos. Bajo esa premisa, Motorola, en alianza con la Fundación Lenovo, presentó Indigenous Collections, una nueva aplicación creada para contribuir a la preservación de la lengua ojibwe y del valioso patrimonio cultural que la acompaña, consolidando un nuevo capítulo dentro de su Iniciativa de Lenguas Indígenas.
Más que un repositorio de palabras, la aplicación reúne relatos tradicionales, lugares emblemáticos, árboles familiares y conocimientos transmitidos de generación en generación, permitiendo que el idioma permanezca ligado a las historias, enseñanzas y significados que le dan vida. El proyecto fue concebido con un enfoque centrado en la comunidad, respetando los conocimientos considerados sagrados y compartiendo únicamente aquellos que sus propios integrantes autorizaron para el acceso público.
Disponible de manera gratuita en Google Play Store para dispositivos Android, la aplicación también podrá ser utilizada en el portafolio de Motorola disponible en Colombia, ampliando el acceso a una herramienta que busca fortalecer la revitalización lingüística mediante el uso cotidiano de la tecnología.
Este lanzamiento representa la evolución de un trabajo iniciado en 2021, cuando Motorola se convirtió en el primer fabricante de teléfonos inteligentes en incorporar una lengua indígena amazónica en peligro de desaparición dentro de la interfaz de sus dispositivos. Desde entonces, la iniciativa ha crecido con la incorporación de idiomas como kaingang, cherokee, maorí, kangri, kuvi, ladino y zapoteco, acercando las lenguas originarias al entorno digital mediante teclados, interfaces y recursos adaptados.
La iniciativa también se alinea con el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas impulsado por la UNESCO para el periodo 2022-2032. Gracias al trabajo conjunto entre Motorola, la Fundación Lenovo, comunidades indígenas y especialistas, cerca de dos millones de palabras pertenecientes a lenguas indígenas y minoritarias ya han sido digitalizadas, favoreciendo tanto la investigación académica como la preservación de estos patrimonios culturales.
En el caso del ojibwe, idioma hablado en distintas regiones de Estados Unidos y Canadá por alrededor de 50.000 personas, el desafío no solo consiste en conservar su vocabulario, sino también en proteger la riqueza cultural que transmite. Frente a las dificultades que enfrenta la continuidad de la lengua debido a la globalización y a los prejuicios históricos contra las culturas indígenas, Motorola optó por trabajar directamente con la comunidad ojibwe de Rainy Lake para que fueran sus propios integrantes quienes definieran el contenido y la orientación de la plataforma.
Durante un año, el proyecto reunió el trabajo del profesor de lengua ojibwe Jason Jones, del reconocido autor y académico Anton Treuer, junto con ancianos de la comunidad, quienes grabaron, transcribieron y tradujeron relatos tradicionales y experiencias personales que hoy conforman el corazón de la aplicación. De esta manera, la plataforma no solo preserva palabras, sino también las narrativas, la memoria colectiva y la visión del mundo de un pueblo.
Con esta nueva herramienta, Motorola reafirma su apuesta por una tecnología más inclusiva, demostrando que la innovación también puede convertirse en un puente para que las lenguas indígenas permanezcan vivas, visibles y presentes en la era digital, permitiendo que las futuras generaciones continúen escuchando, aprendiendo y compartiendo la riqueza de su patrimonio cultural.
